1 00:00:20,479 --> 00:00:22,105 (ЖИВОТИЊСКО ВАЛАЧАЊЕ) 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,941 (ГРОМ КЛЕП) 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,364 (шкрипа) 4 00:00:54,888 --> 00:01:01,811 (ПЕВА) Ко ће ме избавити 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,674 (БЛАКА МАЛЛЕ) 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,977 Ко 7 00:01:43,061 --> 00:01:48,149 Спасиће ме 8 00:01:50,194 --> 00:01:53,237 Ко 9 00:01:53,322 --> 00:01:57,200 Спасиће ме 10 00:03:14,111 --> 00:03:16,320 Изгубљен сам на мору 11 00:03:16,405 --> 00:03:20,116 Без пријатеља 12 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 (ЖЕНЕ ВОКАЛИЗУЈУ) 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,247 Ово путовање 14 00:03:26,331 --> 00:03:30,334 Хоће ли се икада завршити 15 00:03:33,297 --> 00:03:36,924 Ко ће 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,761 Спасавање 17 00:03:40,846 --> 00:03:44,849 ја 18 00:03:53,692 --> 00:03:58,821 Спаси ме 19 00:04:00,824 --> 00:04:02,700 Спасавање 20 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 ја 21 00:04:43,700 --> 00:04:46,243 (ЖЕНА ГОВОРИ ПРЕКО ПА ФРАНЦУСКИМ) 22 00:04:59,466 --> 00:05:00,967 МУШКАРАЦ НАД ПА: Пажња, молим. 23 00:05:01,051 --> 00:05:04,971 Економско-социјални савет ће се састати за пет минута. 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 (ФРАНЦУСКИ СЕ НАСТАВЉА) 25 00:05:35,794 --> 00:05:37,294 (МОВЕК ПОЗДРАВЉА НА ФРАНЦУСКИМ) 26 00:05:37,379 --> 00:05:38,671 Добар дан, господине. 27 00:05:40,048 --> 00:05:41,465 Добар дан, господине амбасадоре. 28 00:05:41,550 --> 00:05:42,883 (ОДГОВАРА НА РУСКОМ) 29 00:05:42,968 --> 00:05:44,135 Како сте, госпођо? 30 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 (ОДГОВАРА НА НЕМАЧКОМ) 31 00:05:45,637 --> 00:05:46,679 (РАПОВИ ГАВЕЛ) 32 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Ред, ред. 33 00:05:48,056 --> 00:05:51,475 Овај хитан састанак Међународног друштва за помоћ спашавању 34 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 је сада на седници. 35 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Делегати, позвани сте са свих крајева света 36 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 јер имамо разум веровати да је неко у невољи. 37 00:06:01,445 --> 00:06:02,778 као што знате, 38 00:06:02,863 --> 00:06:07,366 наше друштво никада није пропало да одговори на позив у помоћ. 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 (АПЛАУЗ) 40 00:06:08,618 --> 00:06:09,785 Чуј! Чуј! 41 00:06:09,870 --> 00:06:13,789 Суочићемо се са портретом вољеног оснивача нашег друштва, 42 00:06:13,874 --> 00:06:16,542 Еурипид миш. 43 00:06:16,626 --> 00:06:19,253 Делегати, руку на срце. 44 00:06:26,470 --> 00:06:29,555 (ПЕВА) Р-Е-С-Ц-У-Е 45 00:06:29,639 --> 00:06:33,225 Друштво за помоћ спашавању 46 00:06:33,310 --> 00:06:36,979 Уздигнуте главе Додирни небо 47 00:06:37,064 --> 00:06:41,567 (ОФФ-КЕИ) Ти ми значиш све 48 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 У шкрипцу, у вези Позовите нас било када 49 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 Појавићемо се ниоткуда Моћни смо ми 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,620 Р-Е-С-Ц-У-Е Друштво за помоћ спашавању 51 00:06:52,704 --> 00:06:56,082 Искреност, лојалност Заклињемо ти се 52 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Р-Е-С-Ц-У-Е 53 00:06:59,127 --> 00:07:02,588 Друштво за помоћ спашавању 54 00:07:02,672 --> 00:07:06,258 Уздигнуте главе Додирни небо 55 00:07:06,343 --> 00:07:10,221 Ти ми значиш све 56 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 У пекмезу, у стругању И мислиш, "Нема бежања" 57 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 - Не плашите се, бићемо овде - Ми смо храбри 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 Р-Е-С-Ц-У-Е 59 00:07:20,982 --> 00:07:24,610 Друштво за помоћ спашавању 60 00:07:24,694 --> 00:07:28,239 Уздигнуте главе Додирни небо 61 00:07:28,323 --> 00:07:33,953 Наша срца заклињемо ти се 62 00:07:36,331 --> 00:07:40,251 Извиђачи мишева, унесите боцу. 63 00:07:40,836 --> 00:07:42,253 (КВИДИ) 64 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 (ЧОВЈЕК УЗВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 65 00:07:46,383 --> 00:07:47,758 (СВИ БРАВЉАЈУ) 66 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 Господине Бернард, молим вас. 67 00:07:57,185 --> 00:08:00,104 Пролазим. Извините ме. 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Пази тамо. 69 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 (СМЈЕХ) 70 00:08:04,526 --> 00:08:07,194 жао ми је. Извините, господине. 71 00:08:07,404 --> 00:08:08,404 Упс. 72 00:08:08,572 --> 00:08:09,572 Егад! 73 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 (СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 74 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Делегати, није време за лакомисленост. 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Озбиљан посао, знаш. Озбиљан посао. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 (УЗДАС) 77 00:08:25,172 --> 00:08:26,672 Шта сад? 78 00:08:26,756 --> 00:08:31,010 Господине, на овим мердевинама има 13 степеница. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,929 (СЦОФФС) Празноверне глупости! 80 00:08:41,271 --> 00:08:42,605 (ГРКАЊЕ) 81 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Ох! 82 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Шта даље? 83 00:08:54,326 --> 00:08:56,202 Ох, ум, извините, господине. 84 00:08:56,286 --> 00:08:59,455 (ФИЛТРИРАНО) Избацићу га за трен, господине. 85 00:09:12,302 --> 00:09:13,969 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 86 00:09:15,096 --> 00:09:18,474 „У сиротиште Морнингсиде, Њујорк“. 87 00:09:18,558 --> 00:09:19,558 Хмм. 88 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Најтеже за дешифровање. 89 00:09:21,561 --> 00:09:23,979 Па, не могу да схватим. 90 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 „Јесам 91 00:09:28,568 --> 00:09:31,737 „у страшном... 92 00:09:31,821 --> 00:09:34,156 „Страшне невоље“. 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,785 Ох, драга. Све је заливено. 94 00:09:37,869 --> 00:09:39,828 „Пожури! 95 00:09:39,913 --> 00:09:42,414 „Упомоћ! Пени." 96 00:09:42,499 --> 00:09:46,502 Пенни? Морнингсиде Орпханаге? 97 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Прекини све, није много даље, зар не? 98 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 Ох! Та јадна девојчица. 99 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Господине председавајући, молим. 100 00:09:55,470 --> 00:09:58,764 Молим вас, могу ли добити овај задатак? 101 00:09:58,848 --> 00:10:01,642 ти? госпођице Бианца? 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 (СМЕЈЕ СЕ) 103 00:10:02,894 --> 00:10:06,438 Драга дамо, апсолутно је без преседана. 104 00:10:06,523 --> 00:10:10,192 Мислим, није тако стара времена када је то био мушки свет. 105 00:10:11,278 --> 00:10:12,861 међутим, 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,198 Претпостављам да мора бити први пут. 107 00:10:16,283 --> 00:10:21,287 Господине председавајући, господине. Мислим да госпођица Бианца не би требало да иде. 108 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Могло би бити опасно. 109 00:10:23,373 --> 00:10:27,543 Мислим, све би јој се могло догодити. 110 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Видите, драга дамо, пре него што је наш домар прекинуо, 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,382 (ЧИШЋА ГРЛО) 112 00:10:33,508 --> 00:10:34,800 Хтео сам да предложим 113 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 које би требало да имате коагент иде са тобом. 114 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 Господо, ко ће волонтирати? 115 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 Господо, 116 00:10:44,728 --> 00:10:49,106 ово је заиста највише тешко донети одлуку. 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,655 Ја бирам г. Бернарда 118 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 да будем мој суагент. 119 00:11:01,077 --> 00:11:04,913 (МУЦАЊЕ) Ја? То је заиста веома... 120 00:11:04,998 --> 00:11:09,084 Не, видиш, ја сам само домар. 121 00:11:09,169 --> 00:11:13,088 Ох, хајде. Заједно ћемо бити сјајан тим. 122 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Ох, хајде! 123 00:11:15,216 --> 00:11:17,551 ДЕЛЕГАТИ: Браво! Браво! 124 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 Браво! Браво! Браво! Браво! 125 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 Домар, моја дамо? О, небеса. 126 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Благослови душу моју. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 (КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 128 00:11:48,958 --> 00:11:51,377 Морнингсиде Орпханаге. 129 00:11:51,461 --> 00:11:53,587 Ево! Ево га. 130 00:11:53,671 --> 00:11:58,884 Три блока ниже и четири блока преко. 131 00:11:58,968 --> 00:12:01,720 Па, зашто не узмемо пречица кроз зоолошки врт? 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,391 Боже, госпођице Бјанка, 133 00:12:05,475 --> 00:12:08,727 не знам. Мислим, то је... Знате, могло би бити ризично. 134 00:12:08,812 --> 00:12:11,188 Ох, хајде. Сећате се нашег обећања? 135 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 „Кроз олују и кишу и тамна ноћ..." 136 00:12:14,484 --> 00:12:17,194 "Никада не пропустите да урадите оно што је исправно." 137 00:12:18,279 --> 00:12:22,074 У реду. Дужност зове. 138 00:12:22,158 --> 00:12:23,575 (ЗВИЂАЊЕ) 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 (ЖИВОТИЊСКО ВАЛАЧАЊЕ) 140 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 (ЗВИЖДУЋЕ КОЛЕС) 141 00:12:39,551 --> 00:12:42,845 Г. Бернард, можда је боље да се вратимо? 142 00:12:44,013 --> 00:12:46,473 Тако је мрачно унутра. 143 00:12:46,558 --> 00:12:48,934 Дарк? 144 00:12:49,018 --> 00:12:51,478 Ко се боји мрака? 145 00:12:52,313 --> 00:12:57,025 Види, ти остани овде. Проверићу. 146 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 (ЖИВОТИЊСКО РЕЖАЊЕ) 147 00:13:11,416 --> 00:13:12,708 (ВИЧЕ) 148 00:13:14,210 --> 00:13:15,502 Чекај ме! 149 00:13:37,734 --> 00:13:41,695 Како би било да пробамо три блока ниже и четири блока преко? 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,449 Шта си урадио да га тако наљутиш? 151 00:13:47,702 --> 00:13:50,913 Ништа. Он је само мрзовољан, стари лав. 152 00:13:50,997 --> 00:13:54,708 Па, на крају крајева, пробудити га у сред ноћи, 153 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 зар и ти не би био мрзовољан? 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,586 (ЦКИЋЕ СЕ) 155 00:13:58,421 --> 00:13:59,963 Нисам га пробудио усред ноћи. 156 00:14:00,048 --> 00:14:03,759 Шетао сам кроз ствар, а ја само... 157 00:14:29,494 --> 00:14:32,329 У реду. погледаћу около, 158 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 види шта могу да нађем. 159 00:14:45,802 --> 00:14:47,177 БЕРНАРД: Псст! Псст! 160 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Псст! 161 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Госпођице Бианца, овамо. Нашао сам нешто. 162 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 Ово су Пенине ствари. 163 00:14:54,686 --> 00:14:58,438 Добар посао. Сада стижемо негде. 164 00:14:59,941 --> 00:15:03,652 БИЈАНКА: О, види! Благо девојчице. 165 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 БЕРНАРД: Човече, ствари које деца сакупљају. 166 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 БИЈАНКА: Мислите ли да би могла бити још увек овде у сиротишту? 167 00:15:10,326 --> 00:15:14,121 БЕРНАРД: Па, не може бити. Каже на кутији „Чекај до даљњег“. 168 00:15:14,205 --> 00:15:16,957 БИЈАнка: Па, можда је усвојена. 169 00:15:17,041 --> 00:15:19,751 БЕРНАРД: Не, јер би понео ове ствари са собом. 170 00:15:19,836 --> 00:15:23,088 - Мишеви! - ОБА: Мачка! 171 00:15:23,172 --> 00:15:25,757 Сада погледајте овде, вас двоје. 172 00:15:25,842 --> 00:15:28,093 Ако људи сазнају да су се мишеви уселили овде, 173 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 Избацићу ме, изгубићу посао. 174 00:15:32,724 --> 00:15:36,852 Не брините, г. Цат. Нећемо бити овде дуго. 175 00:15:38,313 --> 00:15:41,148 Престар сам да бих јурио мишеве. 176 00:15:41,858 --> 00:15:45,819 Господине, можете ли нам рећи шта десило са девојчицом по имену Пени? 177 00:15:45,903 --> 00:15:46,945 (МУМБЛАЊЕ) 178 00:15:47,030 --> 00:15:48,488 Ја сигурно могу. 179 00:15:48,573 --> 00:15:50,907 Али ти је нећеш наћи овде около. 180 00:15:50,992 --> 00:15:53,827 Видиш, јадна стварчица је побегла. 181 00:15:54,829 --> 00:15:57,205 Када је био последњи пут видео си Пени? 182 00:15:57,290 --> 00:16:00,834 Да ли је било нечег необичног? Покушајте да запамтите. 183 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Да видимо, сад. 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,505 Последњи пут када сам је видео, 185 00:16:06,424 --> 00:16:11,053 она је седела тамо на њеном кревету сасвим сама. 186 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Изгледала је страшно тужно. 187 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 И тако сам је питао... 188 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 Шта није у реду, Пенни, душо? 189 00:16:18,061 --> 00:16:21,813 - Ништа. - Хајде сада. Хајде. 190 00:16:21,898 --> 00:16:25,817 Без тајни. Реци старом Руфусу, а? 191 00:16:25,902 --> 00:16:31,156 Па, био је дан усвајања у сиротишту. 192 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 - Шта се десило? - Дошли су мушкарац и дама, 193 00:16:34,243 --> 00:16:38,538 и погледа ме, али они изабрао малу црвенокосу девојчицу. 194 00:16:39,582 --> 00:16:41,875 Била је лепша од мене. 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 Ох! 196 00:16:43,961 --> 00:16:45,420 Није могла бити! 197 00:16:45,505 --> 00:16:48,423 Слушај ме, драга. 198 00:16:48,508 --> 00:16:51,510 Ти си нешто посебно. 199 00:16:51,594 --> 00:16:53,720 Не, нисам. 200 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Па, једног дана мама и тата доћи ће у сиротиште 201 00:16:56,891 --> 00:17:01,061 тражим лепу девојчицу као што си ти. 202 00:17:01,145 --> 00:17:05,148 - Поштено? - Кладим се на то. 203 00:17:05,233 --> 00:17:09,986 Али морате веровати у то. Чувај веру, душо. 204 00:17:11,322 --> 00:17:13,281 Видите ли ту плаву птицу? 205 00:17:13,366 --> 00:17:16,159 - Да, имам. - па, 206 00:17:16,244 --> 00:17:20,872 вера је плава птица коју видиш издалека. 207 00:17:20,957 --> 00:17:25,627 То је стварно и сигурно као прва вечерња звезда. 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,630 Не можете да га додирнете нити да га купите или га чврсто замотај, 209 00:17:28,715 --> 00:17:33,593 али тамо је исто тако, да ствари испадну како треба. 210 00:17:33,678 --> 00:17:37,389 Не могу да га додирнем нити да га купим или га чврсто замотај, 211 00:17:37,473 --> 00:17:42,644 али тамо је исто тако, да ствари испадну како треба. 212 00:17:42,729 --> 00:17:47,274 Али ко ме усвоји мора да усвоји и Тедија. 213 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Они ће га волети! 214 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 Не једе много, зар не? 215 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 (КИКОЋЕ СЕ) 216 00:17:53,823 --> 00:17:57,826 Ево! Донела сам ти нешто. 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Велика идеја! 218 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Мачја трава пуца. 219 00:18:03,249 --> 00:18:06,042 Не, то су ђумбири! 220 00:18:06,127 --> 00:18:07,502 (КИКОЋЕ СЕ) 221 00:18:08,379 --> 00:18:09,671 (ЦКИЋЕ СЕ) 222 00:18:09,756 --> 00:18:12,841 Па, старац као ја могао би користити мало ђумбира. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,343 (ГРКАЊЕ) 224 00:18:15,428 --> 00:18:19,264 Данас сам узео два додатна за ручак. 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 (ШАПАЊЕМ) Нисмо требало да уради то. 226 00:18:22,769 --> 00:18:24,561 Па, можеш ми веровати. 227 00:18:24,645 --> 00:18:27,355 Нећу да причам о теби. 228 00:18:27,440 --> 00:18:29,733 Волим те, Руфусе. 229 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 (ПУРРИНГ) 230 00:18:33,529 --> 00:18:36,907 Боже, боље да пожуримо или ћемо закаснити на вечеру! 231 00:18:42,163 --> 00:18:47,292 Деловала је довољно срећно, али следеће што сам чуо, Пени је отишла. 232 00:18:47,376 --> 00:18:49,878 Па зар полиција није још увек је тражиш? 233 00:18:49,962 --> 00:18:53,423 Не. Не, не. Не, одустали су пре неколико недеља. 234 00:18:54,342 --> 00:18:57,219 Ово је страшно. Та јадна девојчица. 235 00:18:58,596 --> 00:19:00,680 Не могу да верујем да би Пени побегла. 236 00:19:00,765 --> 00:19:04,184 Г. Руфус, молим вас размислите. Сада мора постојати нешто друго. 237 00:19:05,228 --> 00:19:07,145 па, 238 00:19:07,230 --> 00:19:10,273 кад боље размислим, било је. 239 00:19:10,358 --> 00:19:14,528 Не. Није ништа. Пени није хтела да уђе са њом. 240 00:19:14,612 --> 00:19:17,697 Ући у шта? Са ким? 241 00:19:17,782 --> 00:19:20,492 Чудна дама је покушала да одвезе Пени, 242 00:19:20,576 --> 00:19:24,287 али она не би имала ништа да радим са глупим људима попут њих. 243 00:19:24,372 --> 00:19:26,289 Трасхи пеопле? СЗО? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,418 Па, она и њен партнер трче љигава залагаоница низ улицу. 245 00:19:30,503 --> 00:19:34,047 Гђице Бианца, морамо идите доле и истражите. 246 00:19:34,131 --> 00:19:38,426 Како ти одговара, али био би Губите време идући доле. 247 00:19:39,095 --> 00:19:40,720 Могла би бити у стварној невољи. 248 00:19:40,805 --> 00:19:42,430 Морамо је пронаћи и помоћи јој. 249 00:19:42,932 --> 00:19:45,892 (СМЕЈЕ СЕ) Да, али два мала миша. 250 00:19:45,977 --> 00:19:47,853 шта можеш да урадиш? 251 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 (САТ откуцава) 252 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 (ТЕКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 253 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 (ШАПАЊЕМ) Бернарде! 254 00:20:41,949 --> 00:20:43,742 Дечја књига. 255 00:20:47,997 --> 00:20:49,581 То је Пенни'с! 256 00:20:49,665 --> 00:20:52,000 Онда она мора бити овде. 257 00:20:52,251 --> 00:20:53,668 (КУКАВАЊЕ) 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,214 (СМЕЈЕ СЕ) 259 00:20:58,299 --> 00:21:00,467 Шта је тако смешно? 260 00:21:00,843 --> 00:21:02,594 БИЈАНКА: Твој реп. 261 00:21:03,763 --> 00:21:06,264 Овде, овде. Дозволите ми да вам помогнем да то поправите. 262 00:21:08,184 --> 00:21:09,142 (ЗВОНИ) 263 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 (ГАСПС) 264 00:21:12,688 --> 00:21:14,397 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 265 00:21:18,194 --> 00:21:19,152 (СЦОФФС) 266 00:21:19,236 --> 00:21:22,530 Ко би могао да звони у ово доба ноћи? 267 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 Мадаме Медуса Бутик залагаонице. 268 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 - Здраво, шефе. - (ГАСПС) Сноопс! 269 00:21:28,496 --> 00:21:30,914 Немој ми рећи, Сноопс. Да погодим. 270 00:21:30,998 --> 00:21:33,166 Нашли сте га! 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,835 Нашли сте дијамант! 272 00:21:36,170 --> 00:21:37,796 (СНУПС МУМТЕРА) 273 00:21:37,880 --> 00:21:41,841 Да ти дам времена? Ти глупан! 274 00:21:41,968 --> 00:21:45,553 Били сте тамо доле за три месеца. 275 00:21:46,055 --> 00:21:47,555 (ММРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 276 00:21:47,640 --> 00:21:51,559 Боце? Које боце? 277 00:21:52,812 --> 00:21:54,688 Ухватио си Пенни 278 00:21:54,772 --> 00:21:57,899 слање порука у флашама? 279 00:21:58,067 --> 00:22:00,443 Ти глупа будало! 280 00:22:00,528 --> 00:22:03,822 Зар не можеш да контролишеш девојчицу? 281 00:22:03,906 --> 00:22:08,660 Умукни! Идем следећим летом доле до Девил'с Баиоу. 282 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Ово је страшно. Морамо да идемо са њом. 283 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 (ШАПАЊЕМ) Да. Хајде. У коферу. 284 00:22:27,722 --> 00:22:28,972 (СЦОФФС) 285 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 (ММРЋАЊЕ) 286 00:22:32,393 --> 00:22:34,227 (ММРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 287 00:22:34,353 --> 00:22:35,603 Оставите их неколико недеља и... 288 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 (СЦОФФС) 289 00:22:45,072 --> 00:22:48,992 Зашто се ова глупост не затвори? 290 00:22:50,453 --> 00:22:51,995 (МЕДУСА ГРУНТС) 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 292 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 293 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 (Трубе сирена) 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Склањај ми се с пута, свињо с пута! 295 00:23:33,788 --> 00:23:43,922 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 296 00:23:57,561 --> 00:24:01,314 ЖЕНА НАД ПА: Сви путници јавите се за лет 614. 297 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Пожурите, госпођице Бианца. 298 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Мадаме Медуса би могла бити доле на Ђавољем заливу до сада. 299 00:24:05,277 --> 00:24:07,153 Жао ми је, 300 00:24:07,238 --> 00:24:11,199 али дама ради морам да спакујем неколико ствари, знаш? 301 00:24:11,700 --> 00:24:15,120 ЖЕНА НАД ПА: Хоће ли господин Џенкинс јавите се шалтеру карата, молим? 302 00:24:30,636 --> 00:24:36,432 Сви путници, јавите се за лет 614. Сада одлази. 303 00:25:07,882 --> 00:25:10,383 Полеће у 6:45. 304 00:25:10,467 --> 00:25:13,261 Ох, не. Пропустили смо лет. 305 00:25:13,971 --> 00:25:17,724 - Госпођице Бјанка, да нисте... - Хајде. Превише бринеш. 306 00:25:17,808 --> 00:25:19,893 Знате да летови увек касне. 307 00:25:19,977 --> 00:25:23,897 ЧОВЕК: Албатрос лет 13 до торња. Албатрос 13. 308 00:25:23,981 --> 00:25:27,775 Шта сам ти рекао? Имамо среће, г. Бернард. 309 00:25:27,860 --> 00:25:30,778 Срећа? Лет 13? 310 00:25:32,615 --> 00:25:36,117 - Можда би било боље да идемо возом. - Пробуди се! 311 00:25:36,202 --> 00:25:38,203 јеботе, неко одговори тамо доле! 312 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 Скини се са новчића! хало? хало? 313 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Има ли кога доле? 314 00:25:44,418 --> 00:25:45,543 хало? 315 00:25:45,628 --> 00:25:48,004 где си био? Ох, ти лењи курац. 316 00:25:48,088 --> 00:25:50,256 Па, тек смо стигли, господине. 317 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 Видите, мој сарадник инсистирао да је спакујем... 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,430 Види, друже. Да ли сам слободан за слетање? Саобраћај овде горе је гушћи од... 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 (АВИОН ПРОЗВИЖЕ) 320 00:25:59,683 --> 00:26:04,229 Вау! Даб-бласт, ти прљава свињо! ти си луд... 321 00:26:04,313 --> 00:26:07,982 Погледај. шта је... Ти глупи глупи. 322 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 Шта је рекао, г. Бернард? 323 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Не бих се усудио да поновим. 324 00:26:12,947 --> 00:26:15,323 Па, онда му дај дозволу за слетање. 325 00:26:16,659 --> 00:26:18,618 Капетане? 326 00:26:18,702 --> 00:26:23,331 - Имате нашу дозволу за слетање. - Па, било је време, друже. 327 00:26:23,415 --> 00:26:25,667 Погледај! Погледај! Ено га! 328 00:26:28,504 --> 00:26:30,964 Зар не лети лепо? 329 00:26:31,048 --> 00:26:34,467 А ти си хтео да узмеш воз, ти 'страшљива мачка. 330 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 'Фраиди цат? 331 00:26:37,179 --> 00:26:40,348 Само... Не, ја волим возове. 332 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 Мислим, служе Рокуефорт. 333 00:26:43,852 --> 00:26:45,561 (ГАСПС) Повуците горе! Повуците горе! 334 00:26:53,862 --> 00:26:55,363 (КРИСТА) 335 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 (певуши) 336 00:27:09,420 --> 00:27:12,171 Јесте ли повређени, господине? 337 00:27:13,507 --> 00:27:16,342 Не. Једно од мојих бољих слетања, друже. 338 00:27:16,885 --> 00:27:18,970 Ох, супер. 339 00:27:19,054 --> 00:27:21,973 Хајде. Идемо возом. 340 00:27:23,475 --> 00:27:26,602 - (ШАПАЊЕМ) Играј на сигурно. - Воз? Сафе? 341 00:27:27,646 --> 00:27:30,690 Слушај овде, бустер. У форми сам као гусле. 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,359 А ти гледај једноставно дивно, капетане. 343 00:27:33,444 --> 00:27:36,446 Ох, срање. Само ме зови Орвилле, мала дамо. 344 00:27:37,323 --> 00:27:40,950 У реду, у реду. То је већина важно је да стигнемо до Девил'с Баиоу. 345 00:27:41,577 --> 00:27:43,578 Па, сад хоћеш само задржи мајицу? 346 00:27:43,662 --> 00:27:48,249 Лет 13 стиже у дивљину плава тамо за пет минута. 347 00:27:48,751 --> 00:27:50,835 (певуши) 348 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 Осам, девет, десет, једанаест. 349 00:27:58,802 --> 00:28:00,803 Дванаест. Ох, не. 350 00:28:02,639 --> 00:28:04,807 На овој рампи има 13 степеница. 351 00:28:04,933 --> 00:28:08,644 Па, зашто не скочиш последњу? 352 00:28:12,608 --> 00:28:15,109 Говори ваш капетан. 353 00:28:15,194 --> 00:28:18,988 Добродошли на брод, људи. Вежите појасеве. Забрањено пушење. 354 00:28:19,073 --> 00:28:22,992 Само се опусти а вожњу препусти мени. 355 00:28:23,285 --> 00:28:24,619 (СМЕЈЕ СЕ) 356 00:28:25,079 --> 00:28:27,997 Госпођице Бианца, будите сигурни добро је и чврсто причвршћено. 357 00:28:28,457 --> 00:28:31,000 не могу. Изгужваће ми хаљину. 358 00:28:31,085 --> 00:28:33,669 Реци, друже. Прочитај ми контролну листу. 359 00:28:33,754 --> 00:28:37,340 Да. Наочаре доле. 360 00:28:38,759 --> 00:28:40,802 - Провери. - Крила се спуштају. 361 00:28:40,886 --> 00:28:43,638 - Провери. - Репно перје. 362 00:28:44,306 --> 00:28:45,431 Двострука провера. 363 00:28:46,183 --> 00:28:48,351 „Ако у почетку не успеш, 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,479 "покушај, покушај поново." 365 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 И ево нас! 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Волео бих да смо ишли возом. 367 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 (ДАХАЊЕ) 368 00:29:17,798 --> 00:29:20,716 Само волим полетања! 369 00:29:32,646 --> 00:29:35,606 БИЈАНКА: Капетане, лепо летите. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,900 То је исто као да сте на "ролеу". 371 00:29:39,903 --> 00:29:41,612 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 372 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 Управо је прошао кроз црвено светло. 373 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 Радим то стално, драга. 374 00:29:48,454 --> 00:29:52,039 Хајде сада. Престани да бринеш. 375 00:30:12,561 --> 00:30:16,439 (ПЕВА) Хајде 376 00:30:16,523 --> 00:30:18,816 Хоће ли бити сунсхине схинин'? 377 00:30:18,901 --> 00:30:21,819 Хоћемо ли наћи сребрну подлогу? 378 00:30:21,904 --> 00:30:24,947 Хајде 379 00:30:25,032 --> 00:30:29,285 Певај песму 380 00:30:29,369 --> 00:30:34,332 Када данас постане сутра Хоћемо ли наћи радост или тугу? 381 00:30:34,416 --> 00:30:37,919 Певај песму 382 00:30:38,003 --> 00:30:42,089 Да ли је погрешно 383 00:30:42,174 --> 00:30:44,467 Да ставим све наше наде заједно 384 00:30:44,551 --> 00:30:47,428 И жеља за нешто боље? 385 00:30:47,513 --> 00:30:50,640 Да ли је погрешно 386 00:30:50,724 --> 00:30:54,936 Бити вољен? 387 00:30:55,020 --> 00:30:57,021 Да се суочим са будућношћу са другом 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Ко значи више него било који други 389 00:30:59,608 --> 00:31:03,194 Треба бити вољен 390 00:31:04,279 --> 00:31:08,115 Обојићемо сиве облаке 391 00:31:08,200 --> 00:31:12,245 Са лепим дугиним нијансама 392 00:31:12,329 --> 00:31:16,541 И збрисаћемо мрак 393 00:31:16,625 --> 00:31:22,505 И сачувај га за кишни дан 394 00:31:22,589 --> 00:31:26,217 Кишни дан 395 00:31:26,301 --> 00:31:30,429 Ох, данас 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,641 Невоље бацају сенку 397 00:31:33,725 --> 00:31:36,894 И сенке уплашити сунце 398 00:31:36,979 --> 00:31:39,397 Да останем 399 00:31:39,481 --> 00:31:43,651 Али у реду је 400 00:31:43,735 --> 00:31:45,987 Јер ће их бити сунце сија 401 00:31:46,071 --> 00:31:48,614 И наћи ћемо сребрну поставу 402 00:31:48,699 --> 00:31:51,784 Још један дан 403 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Слушај ово. 404 00:31:56,206 --> 00:32:00,918 Овде пише Девил'с Баиоу је неистражен и опасан. 405 00:32:01,003 --> 00:32:04,463 - Свакодневне операције... - Ммм, занимљиво. 406 00:32:05,507 --> 00:32:08,551 ...мора бити... - Лаку ноћ, драга. 407 00:32:10,762 --> 00:32:14,473 ... пажљиво планирано и ... 408 00:32:19,396 --> 00:32:23,441 Сутра је други дан 409 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Лаку ноћ, Бианца. 410 00:32:28,322 --> 00:32:34,035 Како се надам увек ћеш остати 411 00:32:41,043 --> 00:32:42,710 (ЖИВОТИЊСКО ВАЛАЧАЊЕ) 412 00:33:27,089 --> 00:33:29,340 МЕДУЗА: Пени! 413 00:33:29,424 --> 00:33:32,009 Пенни? 414 00:33:32,094 --> 00:33:35,221 Пени, одговори ми! 415 00:33:35,305 --> 00:33:37,264 Пенни? 416 00:33:46,274 --> 00:33:48,776 Сноопс! Сноопс, силази овамо! 417 00:33:49,569 --> 00:33:52,238 Шта има, Медуза? ста се десава? 418 00:33:52,781 --> 00:33:55,449 То мало дериште је опет побегло. 419 00:33:55,534 --> 00:34:00,913 Неро, Бруте, вратите је, момци. 420 00:34:09,047 --> 00:34:10,798 (ПРСКАЊЕ МОТОРА) 421 00:34:20,642 --> 00:34:22,226 Зашто неће почети? 422 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Сноопс, шта није у реду? 423 00:34:25,021 --> 00:34:27,815 шта није у реду? не знам. Јуче је добро функционисало. 424 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 425 00:34:28,984 --> 00:34:31,068 Умукни! 426 00:34:31,153 --> 00:34:36,991 Пошаљите ракете! Осветли мочвару да је нађем! 427 00:34:53,300 --> 00:34:56,260 Па, људи, ми ћемо слетети Девил'с Баиоу за само минут. 428 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Ваша посада вам се захваљује за летење Албатрос Аир-а... 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Шта у... 430 00:35:09,107 --> 00:35:12,693 Суфферин' сассафрас! Моје кормило гори! 431 00:35:14,529 --> 00:35:16,697 Баил оут! Баил оут! 432 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Упомоћ! 433 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Бернард! 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,336 Маидаи! Маидаи! 435 00:35:41,223 --> 00:35:43,891 Буфферин' цатфисх! 436 00:35:44,017 --> 00:35:46,227 Шта забога! 437 00:35:46,311 --> 00:35:49,396 Луке! Луке, пробуди се! 438 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Луке, силази овамо! 439 00:36:01,827 --> 00:36:03,744 Орвилле је! 440 00:36:03,829 --> 00:36:05,538 Ох, тај Орвилле. 441 00:36:05,622 --> 00:36:09,834 Не! Не, он је у невољи! Долази овамо одмах! 442 00:36:09,918 --> 00:36:11,877 Долазим! 443 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 (ГРУНТА) 444 00:36:20,637 --> 00:36:21,679 (СМЕЈЕ СЕ) 445 00:36:21,763 --> 00:36:24,139 Вовее! 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,102 Ова нова серија је заиста велика! 447 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 (УЗДАХ) 448 00:36:31,064 --> 00:36:32,606 БЕРНАРД: Пази доле! 449 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 Ох! Тск, тск, тск! 450 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Каква срамота! 451 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Ево, душо, дозволи ми да ти помогнем. 452 00:36:49,958 --> 00:36:54,962 Реци, рођаче, ти гледаш као да би ти добро дошао гутљај овога. 453 00:36:55,046 --> 00:36:58,424 Добро је за оно што те мучи. 454 00:37:01,511 --> 00:37:05,347 Тамо! Одакле сте уопште? 455 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 (ЧИШЋА ГРЛО) 456 00:37:10,312 --> 00:37:12,771 (ХМУЛО) Ми смо из Њујорка. 457 00:37:12,856 --> 00:37:17,067 Сада се одмакните, народе! Нећу виси око овог језивог места дуго. 458 00:37:17,152 --> 00:37:19,778 Очистите писту! 459 00:37:26,620 --> 00:37:27,995 (КАШАЉ) 460 00:37:34,461 --> 00:37:36,921 Велике ватрене лопте! 461 00:37:40,008 --> 00:37:41,342 (ДАХАЊЕ) 462 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 (ЦВИЧЕ) 463 00:37:50,185 --> 00:37:51,435 (ВРИШЋЕ) 464 00:37:54,648 --> 00:37:56,440 Свети дим! 465 00:37:57,275 --> 00:37:59,985 Зашто не гледаш где идеш? 466 00:38:47,951 --> 00:38:50,744 Бернарде, то је та страшна Медуза! 467 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 Волео бих да јој дам неколико удараца мојом оклагијом. 468 00:38:56,584 --> 00:39:01,255 Ми људи из мочваре бисмо желели испразните је из нашег залива. 469 00:39:01,339 --> 00:39:04,591 Стани! Стани! Неко долази овуда! 470 00:39:14,728 --> 00:39:17,813 Зашто си морао да идеш и све покварити? 471 00:39:17,897 --> 00:39:21,734 Неро, да се ниси усудио покваси мог меду. 472 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Ох! 473 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 То је тај јадни мали млади 'ун! 474 00:39:27,532 --> 00:39:29,783 Поново је покушала да побегне. 475 00:39:29,868 --> 00:39:33,787 Пенни је. Ох, како страшно! 476 00:39:38,043 --> 00:39:42,629 Пожури! Морамо да сазнамо где је воде! 477 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Треба ти чамац. Евинруде има најбржи брод овде. 478 00:39:51,514 --> 00:39:53,724 Евинруде! Пробуди се! 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,809 Упали мотор, момче! 480 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 (ЗУЈ) 481 00:39:59,481 --> 00:40:02,274 Пошаљите Евинруде назад чим ти затреба помоћ. 482 00:40:03,151 --> 00:40:05,444 Окупићу комшије. 483 00:40:12,535 --> 00:40:15,829 Брже! Евинруде, брже! 484 00:40:23,421 --> 00:40:24,421 (КАШАЉ) 485 00:40:24,506 --> 00:40:26,590 Престани са тим, Бруте! 486 00:40:33,473 --> 00:40:36,475 БИЈАНКА: Ова магла је ужасна. Не можете видети ништа. 487 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 Вау! Успори, Евинруде. 488 00:40:47,070 --> 00:40:48,278 (УЗДАС) 489 00:40:48,988 --> 00:40:50,197 (ДАХАЊЕ) 490 00:40:50,281 --> 00:40:52,199 Морају бити овде негде. 491 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 (ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 492 00:40:56,287 --> 00:40:59,373 Ох, драга! Изгубили смо их! 493 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Јосафате! 494 00:41:05,171 --> 00:41:08,006 Држи се! Виша тачка, Евинруде! 495 00:41:10,760 --> 00:41:12,553 Помози ми, Бернарде! 496 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Упомоћ! Бернард! 497 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 Бианца! 498 00:41:57,432 --> 00:41:59,683 Хајде, хајде, Евинруде! Дај све што имаш! 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,851 (ДАХАЊЕ) 500 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 БИЈАНКА: Настави да покушаваш, Евинруд. 501 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 (ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 502 00:42:06,983 --> 00:42:09,693 Јадна Евинруде! 503 00:42:09,777 --> 00:42:12,613 Карбуратор ти је сав искакао. 504 00:42:13,823 --> 00:42:15,908 Уведите је, момци. 505 00:42:15,992 --> 00:42:17,075 (СМЕЈЕ СЕ) 506 00:42:17,160 --> 00:42:18,660 Хајде. 507 00:42:19,204 --> 00:42:21,455 Па си покушао да побегнеш, а? Па, није успело. 508 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Је ли то, а? 509 00:42:22,624 --> 00:42:23,624 (СМЕЈЕ СЕ) 510 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Спусти ме, Бруте! 511 00:42:29,088 --> 00:42:30,631 Чудни мали змај! 512 00:42:30,798 --> 00:42:32,966 Добар посао. Добри момци. 513 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 (РЕЖАЊЕ) 514 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Добри момци. Мирно, дечко. 515 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Доле, доле, момци. Пета, пета! 516 00:42:40,141 --> 00:42:42,809 Тамо, тамо, Тедди. 517 00:42:42,894 --> 00:42:46,063 Нећу дозволити да ти то поново ураде. 518 00:42:46,147 --> 00:42:47,731 Не плачи. 519 00:42:47,815 --> 00:42:50,567 Тедди, Тедди, Тедди, Тедди. Јадни Теди. 520 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Све о чему размишља да ли је тај прости медвед. 521 00:42:54,155 --> 00:42:57,199 Сад се понашај или ћу пустити Нерона а Брут има твог старог медведа. 522 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 нећеш! 523 00:42:59,327 --> 00:43:03,705 Осим тога, не плашим их се као што сте ви, господине Снупс! 524 00:43:03,873 --> 00:43:05,582 Немој да ме зезаш! 525 00:43:05,667 --> 00:43:06,917 (РЕЖАЊЕ) 526 00:43:07,001 --> 00:43:10,837 Момци, узмите ову несташну девојчицу у њену собу. 527 00:43:10,922 --> 00:43:14,549 Могу ићи сам. Хвала вам! 528 00:43:20,056 --> 00:43:21,765 (БЛАКЕ ПУСТЕ) 529 00:43:29,190 --> 00:43:31,400 Остани, Евинруде. 530 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Сигнализираћемо ако нам затребаш. 531 00:43:33,361 --> 00:43:36,321 Пази! Ево је долази! 532 00:43:43,955 --> 00:43:45,414 (КРИСТА) 533 00:43:48,918 --> 00:43:51,878 где је она? где је она? 534 00:43:52,005 --> 00:43:55,215 (МУЦАЊЕ) Где је она? Послао сам је у њену собу. 535 00:43:55,300 --> 00:44:00,178 Зашто си је пустио да побегне? Какав је твој алиби овог пута, глупане? 536 00:44:00,680 --> 00:44:03,432 Нитвит? Па, не криви мене, Медузо. 537 00:44:03,516 --> 00:44:05,058 Ти твоји гуштери са кожним главама, 538 00:44:05,143 --> 00:44:07,060 они би требало да буду патролирајући острвом. 539 00:44:07,145 --> 00:44:09,896 Пустили су је да побегне. 540 00:44:11,065 --> 00:44:12,190 Ха! 541 00:44:12,567 --> 00:44:15,485 Моји драгоцени љубимци. 542 00:44:16,279 --> 00:44:21,283 Знамо ко је ухватио тог незахвалног мало дериште, зар не? 543 00:44:21,367 --> 00:44:24,786 СНООПС: Па, то је била твоја бриљантна идеја да искористим девојчицу за овај капар. 544 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 - Да си то оставио мени... - МЕДУЗА: Сноопс, не размишљаш. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 СНУПС: Не, знам, знам. 546 00:44:29,834 --> 00:44:33,420 Она је једина довољно мала да истисне црну рупу. 547 00:44:33,504 --> 00:44:38,508 МЕДУЗА: Да, али зашто не може да нађе мој велики дијамант? 548 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 СНУПС: Не знам, али погледајте само ове лепоте 549 00:44:41,012 --> 00:44:42,429 које је она изнела из пећине. 550 00:44:42,513 --> 00:44:44,973 Продаће се за много хладног новца. 551 00:44:45,224 --> 00:44:46,975 СНООПС: Ау! 552 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Волео бих да то не радиш! 553 00:44:49,437 --> 00:44:53,023 Она је луда. Потпуно луд. 554 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Желим тај дијамант. 555 00:44:55,485 --> 00:45:00,238 Морам да имам Ђавоље око. 556 00:45:00,323 --> 00:45:03,241 Ниси оставио девојку доле у пећини довољно дуго. 557 00:45:03,326 --> 00:45:06,203 Она неће примати наређења. 558 00:45:06,287 --> 00:45:10,457 Превише си мекан. 559 00:45:10,541 --> 00:45:13,585 Али вода је расла, а плима је долазила 560 00:45:13,669 --> 00:45:17,839 и све што је радила доле била је гужва о њеном плишаном меду који се смочи. 561 00:45:17,924 --> 00:45:23,553 Сноопс, немаш начин са децом. 562 00:45:23,638 --> 00:45:26,848 Морате стећи њихово поверење, 563 00:45:26,933 --> 00:45:29,643 учини их као ти. 564 00:45:30,520 --> 00:45:32,729 Да? Како то радиш? 565 00:45:32,814 --> 00:45:35,607 Тераш их да те воле, идиоте! 566 00:45:35,691 --> 00:45:37,609 На следећој осеки, 567 00:45:37,693 --> 00:45:41,988 Спустићу је тамо доле, 568 00:45:42,073 --> 00:45:44,324 и задржи је тамо 569 00:45:44,409 --> 00:45:46,701 док га не пронађе, 570 00:45:46,786 --> 00:45:49,663 и то је тако једноставно. 571 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 То је тако једноставно, зар не? 572 00:45:53,251 --> 00:45:56,169 Па, ти си шеф, шефе. 573 00:45:57,088 --> 00:45:59,131 Да. 574 00:45:59,215 --> 00:46:02,551 (ПЕВАЊЕ) А сада хајде, љубимци 575 00:46:02,635 --> 00:46:03,844 (певуши) 576 00:46:03,928 --> 00:46:06,638 Морамо извући Пенни одавде вечерас. 577 00:46:15,982 --> 00:46:17,190 Хмм? 578 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 (шмркање) 579 00:46:21,779 --> 00:46:22,904 Ух-ох. 580 00:46:22,989 --> 00:46:26,658 - Бианца, они миришу твој парфем. - Ох, драга. 581 00:46:28,953 --> 00:46:30,745 (ШМИРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 582 00:46:44,010 --> 00:46:45,469 (РЕЖАЊЕ) 583 00:46:46,888 --> 00:46:48,221 (ВИЧЕ) 584 00:46:59,734 --> 00:47:02,402 - Ох, не! - БЕРНАРД: Хеј, Бјанка! 585 00:47:02,570 --> 00:47:04,362 (БЕРНАРД ВИЧЕ) 586 00:47:04,447 --> 00:47:06,740 БИЈАНКА: Пустите, велики силеџије, ви! 587 00:47:18,211 --> 00:47:19,669 (ДАХАЊЕ) 588 00:47:27,970 --> 00:47:29,804 (ПИПЕ ЗВИДИ) 589 00:48:09,387 --> 00:48:10,762 (РЕЖАЊЕ) 590 00:48:16,310 --> 00:48:18,144 (РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 591 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 (ЗВИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 592 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 МЕДУЗА: Бруте! Неро! 593 00:48:45,673 --> 00:48:48,466 Зауставите тај паклени рекет! 594 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Мислим сада! 595 00:48:52,513 --> 00:48:53,555 (ВРИШТА) 596 00:48:53,639 --> 00:48:57,517 Сноопс! Сноопс, миш! Убиј га! Убиј га! 597 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 598 00:49:00,563 --> 00:49:03,273 Проклетство! Убиј га! 599 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 (ГРУНТА) 600 00:49:07,194 --> 00:49:09,195 МЕДУЗА: Има још једна! 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,385 (КЛИК) 602 00:49:33,846 --> 00:49:36,222 Шта није у реду са овом ствари? 603 00:49:36,557 --> 00:49:38,350 (КЛИК СЕ НАСТАВЉА) 604 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 Сноопс, шта није у реду? 605 00:49:44,065 --> 00:49:45,690 ја не... 606 00:49:49,236 --> 00:49:50,570 (ЗУЈ) 607 00:49:56,911 --> 00:49:58,578 Евинруде, овамо! 608 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Јеси ли добро, драга? 609 00:50:14,762 --> 00:50:17,222 Боже! Покушала је да нас убије! 610 00:50:17,306 --> 00:50:19,474 Та страшна жена! 611 00:50:20,309 --> 00:50:23,770 Да сам само миш од 10 стопа, Ја бих јој показао. 612 00:50:25,940 --> 00:50:27,148 Нема сврхе, Бианца. 613 00:50:28,401 --> 00:50:30,777 Можда је мачак Руфус био у праву. 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,322 Шта могу два мала миша? 615 00:50:35,408 --> 00:50:38,743 (ПЕВА) Р-Е-С 616 00:50:38,828 --> 00:50:42,205 Друштво за помоћ спашавању 617 00:50:42,289 --> 00:50:46,126 Али, Бернарде, Друштво рачуна на нас. 618 00:50:46,210 --> 00:50:47,794 Не можемо сада да одустанемо. 619 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 И та девојчица. 620 00:50:50,798 --> 00:50:53,341 Морамо је само спасити. 621 00:50:53,426 --> 00:50:57,095 Друштво за помоћ спашавању 622 00:51:02,476 --> 00:51:04,936 МЕДУЗА: Пени, драга. 623 00:51:05,020 --> 00:51:09,190 Тетка Медуза жели да разговара са тобом. 624 00:51:09,358 --> 00:51:11,484 Плима или не, 625 00:51:11,569 --> 00:51:15,864 то мало дериште иде да ми нађе тај дијамант. 626 00:51:15,948 --> 00:51:19,367 Сутра, или иначе! 627 00:51:19,660 --> 00:51:21,327 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 628 00:51:21,412 --> 00:51:23,788 Уђи. Уђи. 629 00:51:23,873 --> 00:51:27,083 Да ли сте хтели да ме видите, госпођо? 630 00:51:27,168 --> 00:51:31,421 Зашто, да, драга моја. Не буди тако стидљив. 631 00:51:31,505 --> 00:51:35,508 Сада ћу дозволити прошлост бити прошлост. 632 00:51:36,177 --> 00:51:41,097 Знате ли шта би направило Тетка Медуза веома срећна? 633 00:51:41,182 --> 00:51:44,100 Да, желиш да пронађем тај дијамант. 634 00:51:44,185 --> 00:51:46,603 Тако је, драга. 635 00:51:46,687 --> 00:51:50,523 Али трудио сам се колико сам могао. Искрено! 636 00:51:51,025 --> 00:51:52,942 Наравно да јеси. 637 00:51:53,027 --> 00:51:56,529 Али морамо се више трудити, зар не? 638 00:51:57,198 --> 00:52:00,074 Онда молим те, хоћеш ли ме одвести назад у сиротиште, 639 00:52:00,159 --> 00:52:02,160 као што си обећао? 640 00:52:02,244 --> 00:52:04,496 Пенни, зар ти се не свиђа овде? 641 00:52:04,580 --> 00:52:08,041 Велики, леп чамац само за себе. 642 00:52:08,584 --> 00:52:11,836 Али ако се не вратим у сиротиште, 643 00:52:11,921 --> 00:52:14,255 Никада нећу бити усвојен. 644 00:52:14,340 --> 00:52:16,424 Усвојен? 645 00:52:16,509 --> 00:52:18,843 Шта те тера на размишљање свако би желео 646 00:52:18,928 --> 00:52:21,262 домаћа девојчица као ти? 647 00:52:48,123 --> 00:52:51,835 (ПЕВАВА) Буди храбра, мала 648 00:52:51,919 --> 00:52:57,006 Зажели жељу за свака тужна мала суза 649 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 Држи главу горе 650 00:52:59,718 --> 00:53:03,137 Иако нико није близу 651 00:53:03,222 --> 00:53:08,685 Неко те чека 652 00:53:10,813 --> 00:53:14,399 Не плачи, мала 653 00:53:14,483 --> 00:53:20,280 Биће осмех где је некада било мрштење 654 00:53:20,781 --> 00:53:26,369 Бићете део љубав коју видиш 655 00:53:26,453 --> 00:53:31,499 Неко те чека 656 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Увек се молите мало 657 00:53:36,755 --> 00:53:39,716 У џепу 658 00:53:39,800 --> 00:53:45,013 И сигуран си да види светлост 659 00:53:46,223 --> 00:53:51,811 Ускоро ће бити радост и срећа 660 00:53:51,896 --> 00:53:55,023 И твој мали свет 661 00:53:55,149 --> 00:53:58,276 Биће светао 662 00:53:59,987 --> 00:54:03,406 Имај вере, мали 663 00:54:04,199 --> 00:54:09,162 До ваших нада и жеље ти се остваре 664 00:54:10,080 --> 00:54:15,835 Морате покушати да будете храбри мала 665 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Неко чека 666 00:54:22,676 --> 00:54:26,930 Да волим 667 00:54:27,014 --> 00:54:31,351 Ви 668 00:54:41,487 --> 00:54:43,446 Лаку ноћ, Тедди. 669 00:54:43,530 --> 00:54:46,115 Лепо спавај. 670 00:54:46,200 --> 00:54:49,202 Ох! Скоро смо заборавили да се помолимо. 671 00:54:52,039 --> 00:54:55,667 Благословите Руфуса и Тедија, 672 00:54:55,751 --> 00:54:58,586 и сва деца у сиротишту, 673 00:54:58,671 --> 00:55:03,174 Џенифер, Боби, Мери, Џули. 674 00:55:03,258 --> 00:55:07,261 И молим те нека неко пронађе моју флашу. У њему је порука. 675 00:55:07,388 --> 00:55:11,224 Јер бежећи не ради. Амин. 676 00:55:12,851 --> 00:55:14,519 Не брини, Тедди. 677 00:55:14,603 --> 00:55:15,645 (СНИФФЛЕС) 678 00:55:15,729 --> 00:55:18,773 Бићемо добро. 679 00:55:20,067 --> 00:55:21,359 (ЈЕЦАЊЕ) 680 00:55:28,367 --> 00:55:32,203 Пенни? Пенни? 681 00:55:33,998 --> 00:55:36,165 - Да? - Пенни. 682 00:55:36,250 --> 00:55:40,211 Пени, драга, немој сад да плачеш. Ту смо да вам помогнемо. 683 00:55:42,256 --> 00:55:45,216 Здраво. Одакле си дошао? 684 00:55:46,010 --> 00:55:48,553 Нашли смо флашу са твојом поруком, а ми смо дошли да те спасимо. 685 00:55:49,304 --> 00:55:52,265 Јеси ли чуо то, Тедди? Наша боца је радила! 686 00:55:54,351 --> 00:55:56,728 Зар ниси донео неко велики са тобом? 687 00:55:56,812 --> 00:55:59,022 Као полиција? 688 00:55:59,106 --> 00:56:01,816 Не. Само смо нас двоје. 689 00:56:01,900 --> 00:56:06,487 Али ако нас троје радимо заједно и имамо мало вере... 690 00:56:06,572 --> 00:56:08,656 То је оно што је Руфус рекао, 691 00:56:08,741 --> 00:56:11,492 "Вера чини да ствари испадну како треба." 692 00:56:12,244 --> 00:56:15,538 Пени, знам да је касно, али морамо побећи вечерас. Управо сада. 693 00:56:16,123 --> 00:56:19,542 Али управо сам ухваћен од Брута и Нерона. 694 00:56:19,626 --> 00:56:21,544 Види шта су урадили са мојим панталонама! 695 00:56:22,296 --> 00:56:24,881 Да, и још су тамо доле чувајући мостић. 696 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Ох, та злобна чудовишта! 697 00:56:27,301 --> 00:56:29,552 Требало би да буду затворени у кавезу. 698 00:56:30,804 --> 00:56:34,140 Знам! Знам! Хајде. показаћу ти. 699 00:56:35,225 --> 00:56:40,104 - Видите тамо? Лифт. - БИЈАНКА: То је савршен кавез, Пени. 700 00:56:43,609 --> 00:56:45,526 Одлична идеја. 701 00:56:46,945 --> 00:56:49,322 Сада, шта можемо користити за мамац? 702 00:56:50,074 --> 00:56:51,407 Они ће јести било шта. 703 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 - Да, знам. - Имам га! 704 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Мој парфем. Сећаш се? 705 00:56:56,997 --> 00:56:59,957 Пратиће мирис право у лифт. 706 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 И залупићу вратима. 707 00:57:02,044 --> 00:57:04,587 И да ли ће то разбеснети Медузу. 708 00:57:05,130 --> 00:57:07,173 Бруте! Неро! 709 00:57:07,257 --> 00:57:10,259 Јеси ли опет пустио то мало дериште да побегне? 710 00:57:10,344 --> 00:57:12,261 Превише си мекан. 711 00:57:13,597 --> 00:57:14,972 Вап! Вап! 712 00:57:15,057 --> 00:57:16,099 (ЦКИЋЕ СЕ) 713 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Хеј, Пени, то није лоше. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 То је баш као Медуза. 715 00:57:22,231 --> 00:57:25,608 Пронађите је, момци. Врати је назад. 716 00:57:25,692 --> 00:57:28,903 И бићемо тако далеко напред, никада нас неће ухватити. 717 00:57:30,030 --> 00:57:33,908 Чекај мало. Можда нас ухвати у њеном мочварном мобилу. 718 00:57:33,992 --> 00:57:37,453 Пребацићемо га! Увек сам желео да га возим. 719 00:57:37,538 --> 00:57:39,205 (ИМИТАЦИЈА МОТОРА) 720 00:57:40,040 --> 00:57:43,084 Шта ако се Медуза пробуди док га почињемо? У невољи смо. 721 00:57:44,753 --> 00:57:46,921 Морамо их некако зауставити. 722 00:57:47,548 --> 00:57:50,299 Шта кажете на ватромет г. Сноопса? 723 00:57:50,384 --> 00:57:54,095 Упуцаћемо их у њеној спаваћој соби. То ће је задржати заузету. 724 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 Бернарде, тако је узбудљиво. 725 00:57:57,307 --> 00:57:59,517 Парфем, кроксови, мотомобили. 726 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 (СМЕЈЕ СЕ) 727 00:58:00,727 --> 00:58:02,645 Само треба да ради. 728 00:58:03,355 --> 00:58:06,983 То нам је једина шанса. Али ће нам требати помоћ. 729 00:58:07,609 --> 00:58:10,987 МЕДУЗА: Снупс! Сноопс! Силази овамо! 730 00:58:11,780 --> 00:58:14,699 Шта има, Медуза? Шта се дешава? 731 00:58:17,452 --> 00:58:18,995 МЕДУЗА: О, умукни! 732 00:58:19,079 --> 00:58:22,999 - Плима или не... - Кладим се да њих двојица нешто спремају. 733 00:58:23,959 --> 00:58:27,920 Боже, не желим да идем доле опет та грозна црна рупа. 734 00:58:28,005 --> 00:58:32,008 Не брини о томе, драга. Морате пожурити и обући се. 735 00:58:32,092 --> 00:58:33,885 Хајде! Немамо много времена. 736 00:58:34,761 --> 00:58:37,680 Евинруде? Овде горе. 737 00:58:39,933 --> 00:58:42,894 Треба нам помоћ. Иди по Еллие Мае. 738 00:58:43,437 --> 00:58:45,354 И пожури! 739 00:58:56,283 --> 00:58:57,658 (КВИДИ) 740 00:59:06,460 --> 00:59:07,919 (КРИСТА) 741 00:59:38,492 --> 00:59:39,825 (НАВИЈАЈУЋЕ) 742 00:59:39,910 --> 00:59:41,535 (ВИЧЕ) 743 00:59:41,620 --> 00:59:43,871 Да ли сте спремни да помогнете у спасавању тај мали млади 'ун? 744 00:59:43,956 --> 00:59:46,874 - Наравно, Еллие Мае! - Алелуја! 745 00:59:47,084 --> 00:59:48,292 (ХРЧАЊЕ) 746 00:59:48,377 --> 00:59:49,418 Луке! 747 00:59:49,503 --> 00:59:52,004 На ноге, ти лењо створење! 748 00:59:52,089 --> 00:59:53,297 Ох, ух... 749 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Срање, Еллие Мае. 750 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 Само сам чекао да неко узвикне: "Напуните!" 751 00:59:58,553 --> 01:00:02,390 Проклетство! Хајде да исечемо чељуст и кренимо. 752 01:00:02,516 --> 01:00:03,557 (ЦКИЋЕ СЕ) 753 01:00:03,642 --> 01:00:05,268 Када стари деда дигне главу, 754 01:00:05,352 --> 01:00:08,062 нос му испада шљива из зглоба. 755 01:00:08,146 --> 01:00:10,731 Полако, деде. Морамо остати овде 756 01:00:10,816 --> 01:00:13,067 док нам Евинруде не јави од мишева. 757 01:00:13,151 --> 01:00:15,861 Ако та буба ускоро не стигне, 758 01:00:15,946 --> 01:00:18,990 ставиће ту јадну девојчицу поново низ црну рупу. 759 01:00:25,163 --> 01:00:26,455 У реду, ти мало дериште. 760 01:00:26,540 --> 01:00:28,958 Сада ћеш ићи доле у тој рупи 761 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 а ти ћеш копати до пронађи ми дијамант. 762 01:00:31,753 --> 01:00:34,505 Разумете ли то? И не зезај ме. 763 01:00:34,715 --> 01:00:36,799 Ах-ах-ах, Сноопс. 764 01:00:36,883 --> 01:00:41,929 Тако се не говори нашој малој госпођици Пени. 765 01:00:42,014 --> 01:00:44,598 Ок, шефе. У реду. 766 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 сада, драга моја, 767 01:00:47,269 --> 01:00:50,813 наћи ћеш велики сјајни дијамант 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,276 за твоју тетку Медузу, зар не? 769 01:00:55,652 --> 01:00:57,486 ПЕНИ: Теди не као доле. 770 01:00:57,571 --> 01:01:00,323 Он се боји. зар не, Тедди? 771 01:01:00,407 --> 01:01:01,741 Ав. Тск, тск, тск. 772 01:01:01,825 --> 01:01:04,285 Јадни Теди. 773 01:01:04,369 --> 01:01:08,205 Само ћу га задржати овде са собом, где ће бити сигуран. 774 01:01:08,290 --> 01:01:10,249 Врати ми мог меду! 775 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 Он је мој! Он је мој! 776 01:01:17,341 --> 01:01:21,719 Ти сиђи доле и пронађи велики дијамант 777 01:01:21,803 --> 01:01:25,097 или никада више нећете видети плишаног! 778 01:01:26,224 --> 01:01:28,225 У реду. У реду. 779 01:01:29,436 --> 01:01:30,978 ја ћу ићи. 780 01:01:31,063 --> 01:01:33,606 СНООПС: Шефе, стварно се сналазиш са децом. 781 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 Не брини, Тедди. Нећу дуго отићи. 782 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 Наћи ћу њен стари дијамант. 783 01:01:55,212 --> 01:01:58,798 Какво ужасно, застрашујуће место. 784 01:02:00,092 --> 01:02:02,551 Да, некада је била гусарска пећина. 785 01:02:02,636 --> 01:02:04,595 Како то знаш, Пени? 786 01:02:05,430 --> 01:02:08,015 - Он! - БИЈАНКА: (ДАХНЕ) О, драга! 787 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Хајде, девојке. Хајде да тражимо тај дијамант да можемо да одемо одавде. 788 01:02:12,521 --> 01:02:14,480 Већ сам погледао тамо. 789 01:02:14,564 --> 01:02:17,149 Медуза не жели ове мале. 790 01:02:18,735 --> 01:02:20,069 (ТУТЊА) 791 01:02:21,113 --> 01:02:23,989 (МУЦАЊЕ) Шта је то? 792 01:02:27,661 --> 01:02:29,328 ПЕНИ: Ту је вода улази. 793 01:02:29,454 --> 01:02:30,454 Оох! 794 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Бојим се да одем тамо. 795 01:02:33,250 --> 01:02:36,252 Па, да сам ја гусар, 796 01:02:36,336 --> 01:02:38,587 ту бих се само сакрио ђавоље око. 797 01:02:38,672 --> 01:02:43,342 Отићи ћу и проверити. 798 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 (ТУТЉАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 799 01:02:55,522 --> 01:02:58,190 кад боље размислим, 800 01:02:59,025 --> 01:03:03,279 да сам гусар, Не бих ништа крио тамо. 801 01:03:03,363 --> 01:03:07,700 Бернарде, погледај! Могу нешто да видим. 802 01:03:07,784 --> 01:03:09,326 Хајде. Хајде. 803 01:03:09,411 --> 01:03:11,203 - Хајде да видимо шта је то. - Не, не, Бианца. 804 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 Ти остани овде. 805 01:03:13,039 --> 01:03:17,293 Видећу да ли могу да нађем сигуран пут. 806 01:03:23,091 --> 01:03:24,467 (ТУТЊА) 807 01:03:26,720 --> 01:03:27,928 (ГАСПС) 808 01:03:28,638 --> 01:03:30,723 - Бианца! - БИЈАНКА: Чекај! 809 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 - Упомоћ! - Долазим! 810 01:03:38,106 --> 01:03:41,066 МЕДУЗА: Шта си ти радиш тамо доле? 811 01:03:41,151 --> 01:03:42,526 Ја тражим! 812 01:03:42,611 --> 01:03:45,237 МЕДУЗА: Па гледај брже! 813 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Вау! 814 01:04:19,105 --> 01:04:22,399 Пени, поново дижи фењер. 815 01:04:24,778 --> 01:04:28,447 - Света скуша! То је то! - Ђавоље око! 816 01:04:29,199 --> 01:04:32,785 Пени, нашли смо! Нашли смо га! 817 01:04:33,620 --> 01:04:36,580 Медуза, нашао сам је! 818 01:04:36,665 --> 01:04:39,208 Погледај ме. Погледај ме, Медузо. 819 01:04:39,292 --> 01:04:41,627 Назад! Добра девојка! 820 01:04:41,711 --> 01:04:43,963 Добра девојка! Добра девојка! Хајде да га подигнемо. 821 01:04:59,521 --> 01:05:00,646 (ТУТЊА) 822 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 (ГАСПС) 823 01:05:12,826 --> 01:05:15,828 БЕРНАРД: Погледај. Неће проћи. 824 01:05:17,163 --> 01:05:18,747 Не можемо га извући. 825 01:05:18,832 --> 01:05:22,835 - МЕДУЗА: Шта толико траје? - Чврсто се заглавио! 826 01:05:23,003 --> 01:05:26,755 Чврсто заглављен? Добијаш тај дијамант 827 01:05:26,840 --> 01:05:30,342 или више никада нећете видети дневну светлост! 828 01:05:32,012 --> 01:05:34,388 БЕРНАРД: Не, не! Назад! Назад, Пени! 829 01:05:34,472 --> 01:05:37,850 БИЈАНКА: О, Пени! Пашћеш! 830 01:05:37,934 --> 01:05:39,351 (ВРИШТА) 831 01:05:47,527 --> 01:05:48,819 (ДАХАЊЕ) 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,362 (КАШАЉ) 833 01:05:56,369 --> 01:05:57,786 Заборави дијамант. 834 01:05:57,871 --> 01:05:59,955 Хајдемо одавде пре него што се удавимо! 835 01:06:06,004 --> 01:06:09,506 Вода долази! Молим те, повуци ме! 836 01:06:09,591 --> 01:06:12,217 Не док не добијеш дијамант. 837 01:06:13,386 --> 01:06:16,221 Пени, гусарски мач. Користи мач. 838 01:06:20,143 --> 01:06:21,602 (ГРКАЊЕ) 839 01:06:28,151 --> 01:06:29,568 (НАПЕЋАЊЕ) 840 01:06:38,745 --> 01:06:40,120 (ГУШЕЊЕ) 841 01:06:48,004 --> 01:06:50,547 Пенни! Пени, помози! 842 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Имам га! Имам га! 843 01:07:06,439 --> 01:07:09,733 Пожури! Повуци ме горе! 844 01:07:10,735 --> 01:07:13,028 Брже. Брже! 845 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Идем најбрже што могу. 846 01:07:14,781 --> 01:07:16,448 (ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ) 847 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Најзад! Ђавоље око! 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 (СНУПС СЕ СМЕЈЕ) 849 01:07:26,000 --> 01:07:28,627 Вреди милионе! 850 01:07:29,754 --> 01:07:32,172 само погледај, 851 01:07:32,257 --> 01:07:36,844 испуњен снагом за свог власника. 852 01:07:36,928 --> 01:07:39,179 Пусти ме да погледам. 853 01:07:40,724 --> 01:07:43,559 ја добијам... Хеј, то није био баш добар изглед. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,685 (ВРИЧЕ) 855 01:07:44,769 --> 01:07:45,894 Али знам да има довољно 856 01:07:45,979 --> 01:07:49,273 - да га пресечемо на два једнака дела. - Идиоте! 857 01:07:49,357 --> 01:07:53,736 Исеците савршен драгуљ? И моје је! 858 01:07:53,820 --> 01:07:55,195 Све је моје! 859 01:07:55,280 --> 01:07:56,530 (ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ) 860 01:07:56,614 --> 01:08:00,242 Све твоје? Па, пола је моје, ти преваранту! 861 01:08:00,326 --> 01:08:04,371 - Спусти ме, Бруте! - МЕДУЗА: Моје је! Све је моје! 862 01:08:05,331 --> 01:08:08,083 СНООПС: Двоструки укрштач! МЕДУЗА: Јефтин џепарош! 863 01:08:08,168 --> 01:08:11,545 СНООПС: Преварант! МЕДУЗА: Јефтин лопов! 864 01:08:37,071 --> 01:08:38,447 (СВИШТАЊЕ) 865 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 (КАШАЉ) 866 01:08:50,001 --> 01:08:53,003 Ланд сакес! То је Евинруде! 867 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 Стари Ев је сигурно у нереду. 868 01:08:56,049 --> 01:08:58,425 Где си био, момче? 869 01:08:58,510 --> 01:08:59,968 - Шта се дешава? - Хоће ли нас сада? 870 01:09:00,053 --> 01:09:01,136 ЧОВЕК 1: Где су они? 871 01:09:01,221 --> 01:09:03,514 ЧОВЕК 2: Они су на броду? МУШКАРАЦ 3: Говори, дечко. 872 01:09:03,598 --> 01:09:06,892 Буцк уп. Не смемо сада да одустанемо, зар не? 873 01:09:07,519 --> 01:09:08,769 (ИЗДИХ) 874 01:09:10,605 --> 01:09:11,605 Одмакни се! 875 01:09:12,440 --> 01:09:14,399 Дај мало ваздуха јадној Евинруде. 876 01:09:14,484 --> 01:09:16,610 Он је избачен. 877 01:09:16,694 --> 01:09:20,739 Ево нешто. Ово ће од тебе направити нову бубу. 878 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 (труба) 879 01:09:29,332 --> 01:09:30,457 СВИ: Напуните! 880 01:09:36,256 --> 01:09:39,258 Имаћемо нас расцепкана борба! 881 01:09:44,264 --> 01:09:46,223 Цхарге! 882 01:09:49,269 --> 01:09:51,186 Где су сви отишли? 883 01:10:18,840 --> 01:10:21,466 Не треба ми никаква помоћ! 884 01:10:22,760 --> 01:10:24,136 Цхарге! 885 01:10:34,105 --> 01:10:37,357 СНООПС: Велсхер! Преварант! Цхиселер! 886 01:10:37,442 --> 01:10:40,694 Умукни, Сноопс, и не мрдај. 887 01:10:40,778 --> 01:10:45,032 Ако неко од вас покуша да ме прати, 888 01:10:45,116 --> 01:10:47,034 разбеснећеш се! 889 01:10:47,118 --> 01:10:50,704 Дај ми мог меду. Обећао си. 890 01:10:51,998 --> 01:10:54,041 Тедди иде са мном, драга. 891 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Постао сам прилично везан 892 01:10:57,503 --> 01:10:59,171 (СМЕЈУЋИ СЕ) њему. 893 01:11:01,257 --> 01:11:02,257 (ВРИЧЕ) 894 01:11:05,887 --> 01:11:08,263 Мој дијамант! Мој дијамант! 895 01:11:17,523 --> 01:11:18,941 Цхарге! 896 01:11:19,025 --> 01:11:20,359 (ВРИШТА) 897 01:11:22,862 --> 01:11:24,154 (ПУЦКА) 898 01:11:31,162 --> 01:11:32,537 (звиждуци) 899 01:11:39,504 --> 01:11:41,046 Одмах! 900 01:11:42,173 --> 01:11:44,841 Одмах! Одмах! 901 01:11:48,638 --> 01:11:50,389 (ПРСКАЊЕ МОТОРА) 902 01:11:51,057 --> 01:11:52,182 БЕРНАРД: Пази! 903 01:12:03,528 --> 01:12:05,445 Молим вас почните. 904 01:12:06,572 --> 01:12:07,906 Унапред искру! 905 01:12:08,366 --> 01:12:09,741 (Трубећи) 906 01:12:09,826 --> 01:12:11,994 Не рог! Полуга за варницу. 907 01:12:12,078 --> 01:12:14,496 Диггер, држи ово. 908 01:12:14,580 --> 01:12:16,665 То је тај доохицкеи на волану. 909 01:12:27,468 --> 01:12:31,513 МЕДУЗА: Ти! Ти и твој паклени ватромет! 910 01:12:31,597 --> 01:12:32,556 ти... 911 01:12:32,640 --> 01:12:33,849 (ВРИШТА) Ти... 912 01:12:33,933 --> 01:12:35,809 Ох, ти... 913 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Не добијамо гас! 914 01:12:40,106 --> 01:12:43,692 Напуни, Луке. Пожури! Све то! 915 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 916 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (ВРИШТА) 917 01:13:11,387 --> 01:13:12,721 (ОБА ГАСП) 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,237 БИЈАНКА: Пази! Речни брод! 919 01:13:36,287 --> 01:13:37,662 (ДАХАЊЕ) 920 01:13:39,874 --> 01:13:41,416 (ВРИШТА) 921 01:13:45,588 --> 01:13:47,005 (СМЕЈЕ СЕ) 922 01:13:48,132 --> 01:13:50,550 - Успели смо, Бианца! - Ура! 923 01:13:50,635 --> 01:13:53,553 Ох, Бернарде! Бернарде, диван си! 924 01:13:54,222 --> 01:13:56,181 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 925 01:13:58,935 --> 01:14:01,478 (ЈЕЦАЊЕ) Иде 926 01:14:01,562 --> 01:14:04,481 мој дијаманте! 927 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 И због храбре девојчице по имену Пени, 928 01:14:13,699 --> 01:14:16,701 највећи дијамант на свету, ђавоље око, 929 01:14:16,786 --> 01:14:19,121 сада се налази у Смитсонијан институту. 930 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 Али оно што је још важније, људи, 931 01:14:22,125 --> 01:14:25,127 ово мало сироче сан се остварило. 932 01:14:25,211 --> 01:14:27,462 Данас је усвојена. 933 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 И ево је са њена нова мајка и отац. 934 01:14:30,675 --> 01:14:32,259 (ПЕВА) За Пенни'с јако добар момак 935 01:14:32,343 --> 01:14:34,177 Јер Пени је јако добар момак 936 01:14:34,262 --> 01:14:36,138 Из сиротишта Морнингсиде 937 01:14:36,222 --> 01:14:39,516 Она има нове маму и тату Ура за маму и тату 938 01:14:39,642 --> 01:14:40,809 Јер Пени је јако добар момак... 939 01:14:40,893 --> 01:14:44,521 Бернарде, тако сам срећан због Пени. 940 01:14:44,605 --> 01:14:49,151 Да, тако, могли бисте рећи да нас је Пени спојила. 941 01:14:49,235 --> 01:14:51,486 Ти си драга. 942 01:14:51,571 --> 01:14:54,823 Пени, ти си храбра девојчица што си сам урадио. 943 01:14:54,907 --> 01:14:57,909 Нисам све то урадио сам. 944 01:14:57,994 --> 01:15:02,164 Два мала миша из помогло ми је друштво за помоћ при спашавању. 945 01:15:02,248 --> 01:15:05,500 Мишеви? Друштво за помоћ спашавању? 946 01:15:05,585 --> 01:15:08,003 Да. Спасили су ме. 947 01:15:08,087 --> 01:15:11,506 Могу ли да их поздравим? Здраво, Бианца! 948 01:15:11,591 --> 01:15:15,552 - Здраво, Бернарде! - Можеш да причаш са овим малим мишевима? 949 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Све време. Мишеви могу да причају као сви. 950 01:15:17,930 --> 01:15:18,972 (СМЕЈЕ СЕ) 951 01:15:19,056 --> 01:15:20,182 Зар то ниси знао? 952 01:15:20,266 --> 01:15:23,894 ТВ СПИКЕР: Па нисам. Али сада јесам, Пени. 953 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 (Публика на ТВ-у Аплаудира) 954 01:15:32,445 --> 01:15:36,198 Евинруде! ста радис овде? 955 01:15:37,450 --> 01:15:38,783 (ДАХАЊЕ) 956 01:15:41,454 --> 01:15:43,705 То је још један позив у помоћ! 957 01:15:43,789 --> 01:15:48,335 Ево. Требаће ти добровољци. 958 01:15:49,503 --> 01:15:51,046 Али, Бјанка, ми само... 959 01:15:51,130 --> 01:15:54,007 Ох, Бернарде! Авантура! 960 01:15:54,091 --> 01:15:57,636 Тхриллс! Интрига! Путујте! Егзотична места! 961 01:15:57,762 --> 01:15:59,888 Хајде, драга. идемо. 962 01:16:00,806 --> 01:16:02,140 (ДАХАЊЕ) 963 01:16:06,771 --> 01:16:08,355 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 964 01:16:12,193 --> 01:16:14,402 Наравно да би волели да смо ишли возом. 965 01:16:23,663 --> 01:16:25,038 (ВРИШТА) 966 01:16:38,177 --> 01:16:39,511 (КАШЉАЈ) 967 01:16:43,015 --> 01:16:46,726 (ПЕВАЊЕ) Сутра је други дан 968 01:16:51,524 --> 01:16:56,611 Како се надам да ћеш увек остати 969 01:16:59,824 --> 01:17:03,118 Сутра је други дан